x11/mltermが環境変数LANGをja_JP.SJISと設定しないと一部の文字が■になる

なぜかx11/mltermが環境変数LANGをja_JP.SJISと設定しないと
あるキャラクターコードを表示した以降漢字がすべて■になります。

■現在の状態
　詳細調査できておらず、とりあえずmltermは環境変数ja_JP.SJISを設定して
使っています。
　原因情報をお持ちの方は連絡いただけると幸いです。